 |
| Dieci Piccoli Indiani - Agatha Christie |
Curiosità
Il titolo del romanzo in italiano è Dieci piccoli indiani, in realtà avrebbe dovuto essere dieci piccoli negretti, ma poi fu cambiato perché sarebbe sembrato un po' troppo razzista. Infatti i riferimenti razzisti sono - purtroppo - evidenti, laddove si consideri che anche l'siola - come detto - teatro della morte e dell'estremo giudizio, luogo di arrivi ma non di ritorno, era appunto chiamata Nigger Island, isola del negro.--
La Filastrocca
Dieci poveri negretti
se ne andarono a mangiar:
uno fece indigestione,
solo nove ne restar.
Nove poveri negretti
Fino a notte alta vegliar:
uno cadde addormentato,
otto soli ne restar.
Otto poveri negretti
Se ne vanno a passeggiar:
uno, ahimè, è rimasto indietro,
solo sette ne restar.
Sette poveri negretti
legna andarono a spaccar:
un di lor s'infranse a mezzo,
e sei soli ne restar.
I sei poveri negretti
giocan con un alvear:
da una vespa uno fu punto,
solo cinque ne restar.
Cinque poveri negretti
un giudizio han da sbrigar:
un lo ferma il tribunale
quattro soli ne restar.
Quattro poveri negretti
salpan verso l'alto mar:
uno un granchio se lo prende,
e tre soli ne restar.
I tre poveri negretti
allo zoo vollero andar:
uno l'orso ne abbrancò,
e due soli ne restar.
I due poveri negretti
stanno al sole per un po':
un si fuse come cera
e uno solo ne restò.
Solo, il povero negretto
in un bosco se ne andò:
a un pino s'impiccò,
e nessuno ne restò.
[traduzione di Augusto Raggio, traduttore della versione teatrale di questo romanzo, ("Il Dramma", 1° aprila 1974), da Agatha Christie, Dieci Piccoli indiani, Oscar Mondadori, 2008 pag. 23-24].
Film tratti dal Romanzo
- Dieci piccoli indiani (1945, regia di René Clair, con Louis Hayward, June Duprez);
- Dieci piccoli indiani (1965, regia di George Pollock, con Hugh O'Brian, Shirley Eaton);
- ...e poi, non ne rimase nessuno (1974, regia di Peter Collinson, con Oliver Reed, Richard Attenborough, Adolfo Celi).
- Desyat' negrityat (1987, regia di Stanislav Govorukhin).
- Dieci piccoli indiani (1989, regia di Alan Birkinshaw).
film e cartoni ispirati al Romanzo
- Un episodio della serie Lamù col titolo " E poi non rimase nessuno"
- The Beast Must Die del 1974, regia di Paul Annet, con Peter Cushing. Tratto dal romanzo horror di James Blish There Shall Be No Darkness, scritto nel 1950.
- Invito a cena con delitto (1976).
- Identità (2003, regia di James Mangold con John Cusack e Ray Liotta) prende ispirazione da Dieci piccoli indiani di Agatha Christie.
- Nella mente del serial killer (2004, regia di Renny Harlin con Val Kilmer, Christian Slater e LL Cool J) prende ispirazione da Dieci piccoli indiani di Agatha Christie.
- Saw II - La soluzione dell'enigma (2005).
- Dal romanzo è stato inoltre tratto il videogame Agatha Christie: E Non Ne Rimase Nessuno (The Adventure Company, 2005).
fonte: WikiPedia
